Переводческая помощь, please

[jgofri]

Для вот этого сообщества  пробую перевести несколько статей с английского, поскольку на русском в сети этой информации в упор не вижу пока.
Не могу найти адекватных аналогов нескольким словам.
В частности, abuse перевожу как "насилие", хотя это не совсем адекватно.
И совсем в растерянности по поводу "batterer".  "Избиватель"?  Слово "насильник" в русском языке имеет немного другой смысл, чем подразумевается.
Есть идеи синонимов?

Comments

[jgofri.livejournal.com]

>>Не супостата же...
Мда. Может, и следовало бы...
Мне тоже понравился "агрессор" для перевода.

[channa.livejournal.com]

а вот мне агрессор не нравится. агрессор - это что то большое, как страна (Израиль например :))
мне больше нравится фраза предложеная выше "человек, причиняющий физическое насилие". в смысле в переводе нравится, а так такой человек мне совсем не нравится :))

[jgofri.livejournal.com]

Знаешь, я, наверное, буду пользоваться всеми предложенными. Потому что "человек, причиняющий физическое насилие", когда повторяется через строчку, ну очень загружает текст. Но, с другой стороны, достаточно точно выражает смысл. "Агрессор" и "обидчик" - менее точно, но короче. Т.е., думаю, будет допустимо один-два раза в начале текста воспользоваться длинным вариантом, а потом перейти на краткие синонимы.
Оффтоп: вспомнила, как папу в шутку называли "Агрессорович" :)))