Переводческая помощь, please
Feb. 28th, 2008 10:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jgofriДля вот этого сообщества пробую перевести несколько статей с английского, поскольку на русском в сети этой информации в упор не вижу пока.
Не могу найти адекватных аналогов нескольким словам.
В частности, abuse перевожу как "насилие", хотя это не совсем адекватно.
И совсем в растерянности по поводу "batterer". "Избиватель"? Слово "насильник" в русском языке имеет немного другой смысл, чем подразумевается.
Есть идеи синонимов?
Не могу найти адекватных аналогов нескольким словам.
В частности, abuse перевожу как "насилие", хотя это не совсем адекватно.
И совсем в растерянности по поводу "batterer". "Избиватель"? Слово "насильник" в русском языке имеет немного другой смысл, чем подразумевается.
Есть идеи синонимов?
