Переводческая помощь, please

[jgofri]

Для вот этого сообщества  пробую перевести несколько статей с английского, поскольку на русском в сети этой информации в упор не вижу пока.
Не могу найти адекватных аналогов нескольким словам.
В частности, abuse перевожу как "насилие", хотя это не совсем адекватно.
И совсем в растерянности по поводу "batterer".  "Избиватель"?  Слово "насильник" в русском языке имеет немного другой смысл, чем подразумевается.
Есть идеи синонимов?

Comments

[marinaiv.livejournal.com]

Поскольку тема, как никак, имеет отношение к уголовному праву, то и варианты перевода слова abuse могут быть очень даже формально-юридическими. И в таком контексте abuse имеет смысл перевести куда более общим, но широко применяемым в уголовном праве понятием "жестокое обращение". А в него, сама понимаешь, входит оч-чень много разнообразных действий, начиная от побоев и насильственных действий сексуального характера - и до причинения моральных страданий.
С batterer хуже, его адекватно одним словом не переведешь. Предлагаю компромиссный варинат: исходя из того, что battery - это избиение, нанесение побоев и т.п., можно batterer'а обтекаемо обозвать "человеком, причиняющим физическое насилие".

[sabinulya.livejournal.com]

+1

[jgofri.livejournal.com]

Спасибо! Синонимов прибавляется :)
Оффтоп: как дела?

[marinaiv.livejournal.com]

Честно - уже даже боюсь говорить, что, вроде, все устаканивается. Сколько раз я это за последние пару месяцев тебе говорила и начинала строить планы - и - БАМ! - опять что-то приключалось...

[jgofri.livejournal.com]

Ну тогда не говори.
Стучу по дереву.