"Худшие профессии в истории"
Apr. 23rd, 2009 01:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jgofriПриобрела в любимом книжном магазинчике книгу "Worst jobs in history". Чтиво нарочито-популяризованое, но интересное. Под шумок туда затолкали кучу не совсем подходящих к заявленой теме, но тем не менее интересных сведений. Весьма полезных для подозревающих себя в излишней романтизации античности и средневековья.
Люди, кто знает - Arming Squire - это переводится как "оруженосец", или что-то другое? По контексту вроде оно.
Очень тронуло существование специальной, высокооплачиваемой и крайне престижной должности "вытиратель королевской задницы." Тут поневоле задумаешься, не лучше ли провести свою жизнь мирным сукновальщиком, топчась по колено в моче.
Люди, кто знает - Arming Squire - это переводится как "оруженосец", или что-то другое? По контексту вроде оно.
Очень тронуло существование специальной, высокооплачиваемой и крайне престижной должности "вытиратель королевской задницы." Тут поневоле задумаешься, не лучше ли провести свою жизнь мирным сукновальщиком, топчась по колено в моче.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-04-23 06:39 pm (UTC)очень почетная была должность.
кстати, человека за этим самым занятием показывали в фильме о мушктереах. Кажется в "человек в железной маске"
no subject
Date: 2009-04-23 06:55 pm (UTC)Что почетная, я поняла. Место при королевской особе, всё-таки. И, судя по той же книге, в те времена были куда менее приятные способы зарабатывать себе на жизнь.
А там весьма подробно описывали все обязанности и приводили выдержки из инструкций - думаю, в переводе на современный язык.
А как эта должность называлась-то по-русски, не подскажете? Как обычно принято переводить?
no subject
Date: 2009-04-23 06:58 pm (UTC)даже в учебнике (академическом!) по истории средних веков это называлось "подтирать королевскую задницу". И я даже не шучу =)))
no subject
Date: 2009-04-23 07:13 pm (UTC)По-английски она изящно называется Groom of the Stool. Я думала, по-русски будет что-то вроде "Смотритель стула" :)
no subject
Date: 2009-04-23 07:15 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-24 05:53 am (UTC)По аналогии с Постельничим;)
no subject
Date: 2009-04-24 02:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-24 06:08 pm (UTC)Наверное тот, кто занимал ее, в те времена гордился высоким положением в обществе ))))
no subject
Date: 2009-04-24 07:20 pm (UTC)