Да, в-основном в языке приживается то, что хоть как-то с чем-то гармонирует. С другой стороны, насмешки над безграмотными переводчиками в данном процессе выполняют как раз отсеивающую функцию :) "Взять хайвей" беспокоит в-основном нас, бедных эммигрантов :) Особенно тех, у кого есть дети. Думаю, что слишком переживать по поводу распространения этого выражения по России не стоит.
![[info]](https://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-02-19 05:33 am (UTC)С другой стороны, насмешки над безграмотными переводчиками в данном процессе выполняют как раз отсеивающую функцию :)
"Взять хайвей" беспокоит в-основном нас, бедных эммигрантов :) Особенно тех, у кого есть дети. Думаю, что слишком переживать по поводу распространения этого выражения по России не стоит.