Смешаные чувства

[jgofri]

С одной стороны, орфографические ошибки не есть хорошо.  Даже как-то где-то стыдно есть.
С другой стороны, если начинаешь делать в неродном языке ошибки, обычно свойственные native speakers, нужно ли этому радоваться?

Comments

[marinaiv.livejournal.com]

Зависит от ошибки :)
Когда я жила в Техасе, я употребляла ya'll - и до сих пор горжусь этим! Как говорится (точнее, как они говорят) - If choosing to live your life, why not live it as a Texan?
Когда жила в ghetto районе Каролины, ловила себя на том, что иногда вывожу I didn't do nothing - мне было стыдно.
Сейчас я живу в Канаде, и когда по американской привычке пишу behavior вместо behaviour или center вместо centre - я тоже не очень-то горжусь...

[jgofri.livejournal.com]

У меня хуже :(
Я заметила, что стала на письме путать "its" и "it's". Т.е. потом поправляю, иногда сразу же, но раньше у меня даже и не возникало таких проблем :)
А "yа'll" - это не ошибка, это диалект :)))

[marinaiv.livejournal.com]

Its and it's - не так уж и плохо. У моей второй половины после стольких лет жизни в англоязычныз странах по-прежнему совершенно необъяснимая трудность, когда дело доходит до that и what в предложениях в качестве слов-связок. Мне - ну никак непонятно, как их можно путать. А он путает.
Утешает другое - native speakers пишут куда хуже. Моя половина иногда приносит мне с работы особо выдающиеся оccurence reports, а я ему - police reports, и мы вместе развлекаемся.

[jgofri.livejournal.com]

o, native speakers - это да... я в коледже поправляла иногда другим студентам некоторые выражения из серии "проезжая мимо станции с меня слетела шляпа". А они мне, соответственно, всякие там идиомы и нелепости, связанные с использованием слов из словаря :)

[channa.livejournal.com]

можешь взять себе этот юзерпик, для напоминания :)))

[jgofri.livejournal.com]

:)