(no subject)

[jgofri]

- Мама... а как по-русски "Bonaparte"?
- Если ты про Наполеона, то "Бонапарт".
- Бонапарт - это был такой воин, он жил во времена монахов...
- Постой. Может, во времена монархов?
- Нет, мама, монархи - это такие бабочки, а монахи - это такие люди!

Эхехе. Причем прекрасно транслируется из английского в русский и назад: "monks and monarchs".
Если что, речь о пребывании Наполеона в монастыре Сент Бернарда в Альпах. Спасибо, Magic Tree House, мне теперь разыскивать, всё ли в этой трогательной истории является художественным домыслом (помимо собственно пересечения Наполеоном Альп), или узурпатора таки вытаскивали собачки из-под снега.

Comments

[madlen.livejournal.com]

Хихи. К MTH есть "дочерняя" серия нехудожественных книжек-приложений к описываемым событиям (MTH Research books называются, что ли...). Не знаю, правда, есть ли оно в приложении к Наполеону... %)

[jgofri.livejournal.com]

Знаю, Fact Checkers, что ли. Но в нашей школьной библиотеке таких не держат :)
На самом деле, на сегодня это уже единственная от Magic Tree House books польза. Уровень чтения особо не дает ему уже ничего, но кругозор расширяет.

[madlen.livejournal.com]

У меня Миха пока всю серию не дочитал, от нее не отвалился... %) Оно захватывающе для детей написано, не отнять. И с картинками к тому же. :)

[jgofri.livejournal.com]

А мой ребенок её уже домой не носит. В школе за reading hour прочитывает :) Я так подозревала, что прочесть её до конца нельзя, ибо она бесконечна, как вселенная :)
Ничего, пусть учится фантазировать.

[kisunika.livejournal.com]

монархи - это бабочки:))
прелестно. и знает же про бабочек! молодец.

[jgofri.livejournal.com]

Они тут часто попадаются, так им в школе про этих бабочек рассказывают.