(no subject)

[jgofri]

Друзья полиглоты, а друзья полиглоты!
Те, которые больше одного языка знают.  Я знаю, вас есть у меня.
Как у вас это работает, а?
Ну вот как у вас получается, что один язык не выбивает из головы другой? 
Я, например, выучив английский, начисто утратила способность общаться по-украински.  То есть читать и понимать могу, но в разговоре те слова, что действительно отличаются от русских не только окончаниями, замещаются английскими прежде, чем я успеваю поймать.  Муж-киевлянин, имеющий куда больше разговорной практики, чем я, по-прежнему может говорить, но тоже периодически вставляет английские слова.  (А то и вовсе польские, что особенно странно, учитывая, что польского он знает именно что пару сотен слов и выражений).
Что вы с этим делаете?  Или начиная с определенного уровня владения языком этот эффект пропадает, и нужно просто терпеливо дожидаться?  Или вы все эти языки учили одновременно?  Или всё дело в постоянной практике?
А?

Comments

[jgofri.livejournal.com]

А это вот интересно. Английский мне тоже уже прям почти родной, хотя так, как у сына, например, у меня никогда не будет, наверное. Так что, может, и не помешает...
Если что, это я подумываю поучить другой язык :)

[marinaiv.livejournal.com]

А какой, если не секрет? :)

[jgofri.livejournal.com]

Испанский. Количество "случайно за доллар" купленых самоучителей достигло критической точки. В том числе аудио. Вот решила ставить, пока, скажем, уборкой занимаюсь, и слушать, авось что-то осядет. А уж практику на испанском-то я здесь всегда найду :)