О народах и обычаях

 Если кому интересно почитать про цыган и их обычаи, то вот: http://gipsylilya.livejournal.com/359691.html  Очень внимательный взгляд "изнутри."  Пока три части, и обещают продолжение, если народ проявит должный интерес.

Многие знания - многие печали?

Такая вот глупая проблемка, из серии "с жиру бесится."
Если, например, все вокруг меня что-то говорят неправильно, или находятся под одним и тем же достаточно безвредным заблуждением - по идее, разумнее всего молчать и не изображать школьную учительницу.
А вот что делать, если при этом меня же не понимают или пытаются поправлять?  
Пример, один из.   Я всегда была уверена, что житель Индии (или оттуда же выходец) называется "индиец."  С "и", в отличие от "индейца."  А "индус" - это последователь индуизма.  И эти два понятия не всегда совпадают, ибо религий в Индии хоть и меньше, чем языков, но все же больше одной.
...а вот когда говорю знакомым "индиец" - не понимают!   Думают, что я имею в виду "индеец."  Сами говорят - "индус" (хорошо, если не "индюк", но это уже отдельная тема.)  
И какова правильная линия поведения в таких ситуациях?  Нет, я не боюсь уже быть неконформистом, но каждый раз объяснять - надоедает.  И не верят.  В следующий раз снова надо объяснять.  Говорить "на их языке"?  Ну, так можно договориться до "ложить" и "ихний" - неохота все же собственный язык калечить.
Из мухи слона, знаю, знаю.

Вспомнилось...

Однажды, где-то с полгода назад, муж пришел домой, и сказал:
- Меня пригласили на рыбалку.
Я подумала... вспомнила, что мы вместе уже больше пяти лет, и за все это время я ни разу не видела в нашем доме ни одной удочки... но на всякий случай спросила все же:
- Ты умеешь ловить рыбу?
- Конечно, умею! - пренебрежительно сообщил муж.  Ну что же, подумала я, может, он изредка ухитряется вытащить из задницы врожденное шило и находит непонятное мне удовольствие в сидении с удочкой на берегу...
- Я вот не могла бы, - призналась я, - меня бы задолбало на берегу сидеть и ждать.
- Это я тоже не люблю, - пояснил муж, - я только когда ловится.  Так что, поедем?  Эти ребята купили такой маленький домик в Висконсине на берегу озера.  Озеро мелкое, именно для рыбалки.  Едет большая компания, шашлыки поесть, выпить...
Я пожала плечами.  Я совсем не дура, должна сказать, насчет шашлыков и выпить.  И мама обычно соглашается посидеть с ребенком, так что тащить его с собой в сомнительной гигиеничности условия не пришлось бы.

( - Когда едем? )