Реклама

[jgofri]

У свёкра в машине нашла вот такую закладку-рекламу:

"Лучший в Chicago! БИСТРЫЙ интернет от $30 на месяц. гаварим по украински."

Оригинальная орфография, как понимаете, сохранена.
Кто эти люди и почему им жалко потратить те же тридцать долларов, заплатить бывшему учителю русского языка (коих среди иммиграции немеряно) чтобы исправить ошибки в рекламе? Или это они пытаются скомбинировать правописание русское и украинское, чтобы никому не было обидно?

И на обратной стороне:
"CLEAR-надает бистрое безпроводное соединение с интернетом и телефоном. Интернет: дома и в офисе, автомобиле и других местах." - боюсь думать, в каких именно. И что такое "надает" я думала долго, но так и не догадалась.

"Разговори США и Канада бесплатно" - разговори США, а то запирается, сволочь.

Comments

[stoshagownozad.livejournal.com]

"Предоставляет". видимо, попытались переводить на украинский через гугель:)

[jgofri.livejournal.com]

Похоже, украинским они владеют примерно так же, как и русским.

[proshe-prostogo.livejournal.com]

после того как я прочла вывеску ОВАСЧИ на овощном магазине в Израиле, я перестала удивляться. а раньше да, задавалась тем же вопросом - столько людей, знающих русский, нечто трудно спросить? ведь и даром откорректируют, невелик труд.

[i-crust.livejournal.com]

это всё они, те о ком:
http://zhezhera.livejournal.com/46209.html