О шеях и прочем

[jgofri]

Есть в США такой стереотип: redneck, "красношеий". Наиболее близким переводом, пожалуй, будет слово "жлоб."
Реднек - это такой человек. Живет он где-нибудь в дальнем захолустье, "поближе к природе". Носит преимущественно комбинезоны. Водит пикапы. Женат на своей двоюродной (в крайнем случае, троюродной) сестре. Зубы не лечит, посему во рту их осталось немного. Пьёт дешевое пиво и бурбон домашнего приготовления. Если верить некоторым комикам, то жена его ходит на родительские собрания в домашнем халате и бигудях, но тут, по-моему, имеет место литературное преувеличение. Произносить при этом человеке слово "реднек" я вам не советую, если только ваша фамилия не Кличко.
Естественная среда обитания - южные континентальные штаты США. В частности, Тенесси и Кентукки.
И вот в гостинице спускаемся мы по лестнице, а нам навстречу, захлопывая свой пикап, движется субъект.
Волосы в прошлом непонятно-немытого цвета, а сейчас местами начинают седеть. Неухоженая борода. Душевная улыбка, открывающая все шесть зубов, растущих через один, слегка почерневших. Комбинезон.
Мой сын проводил его взглядом и произнёс возбужденно:
- Мама, смотри! Строитель!
Теперь так и будем это называть :)

Comments

[jgofri.livejournal.com]

В смысле, "строители"? А почему? Или слишком долго объяснять?

[mnemosina.livejournal.com]

Потому что в Латвии в 2006-2007 годах был строитеьный бум, подогретый скандинавскими банками, и бывшие трактористы, свиноводы, бухгалтера, программисты и просто алкаши, то есть самые разные люди, не нашедшие себе достойного применения, "недотыкомки", подались на стройки, что породило особую многочисленную группу гопников в комбинезонах ))))