Наклейка

[jgofri]

Прочла в ленте про наклейку на бампер, и вспомнила, какую видела вчера: Черно-белый рисунок кошки, и надпись "My cat is smarter then your honor roll kid" - "Моя кошка умнее, чем твой ребёнок-отличник"
(в пику бесконечным гордым стикерам "Мой ребёнок - отличник в такой-то школе.")

Comments

[gem-in-i.livejournal.com]

Давно хочу себе такую.
Учитывая, что точный перевод honor еще смешнее - это те, кто закончил без троек. То есть, любой более-менее вменяемый ученик. "Мой ребенок учится без троек!" - счастье-то какое.

[jgofri.livejournal.com]

Мне попадались более жесткие варианты :)
Типа "my kid can beat up your honor roll student" и до "my kid f@ckd your honor roll student".
Видимо, это многих раздражает :)

[gem-in-i.livejournal.com]

:)))

[blades-of-grass.livejournal.com]

I read it at the first glance as "your honor road kill"...

[jgofri.livejournal.com]

Гы :)))
А что, тоже ничего...
Я как-то надпись на дорожном знаке "S*** Road Only" прочла как "S*** Read Only."

[maugletta.livejournal.com]

* задумчиво* Это смотря какой кот:)

[jgofri.livejournal.com]

А знаете, что доказывает, что кошка умнее собаки?

[maugletta.livejournal.com]

Для меня это не нуждается в доказательстве- но я с удовольствием узню!

[jgofri.livejournal.com]

А Вы когда-нибудь видели несколько кошек, тянущих тяжело нагруженые нарты?

[maugletta.livejournal.com]

* аплодирует*

Да, это- аргумент:)

[kisunika.livejournal.com]

какие умные кошки:)
и какие хвастливые родители:) забавно!

[jgofri.livejournal.com]

Ну, про кошек я тебе вряд ли чего нового расскажу :)