Третий язык?

[jgofri]

Ребёнок нежно любит Dora the Explorer.  В результате в последнее время к вопросу "а как это будет по-английски/по-русски" прибавилось "а как это будет по-испански?"
Мой словарный запас в испанском, мягко говоря, ограничен.  Снова браться за самоучитель, или просто зайти в ближайший супермаркет и спросить продавца на кассе?

Comments

[new-ta.livejournal.com]

вариант с продавцов кажется более оптимальным :)

[jgofri.livejournal.com]

Надо бы, что ли, словарь купить :)

[new-ta.livejournal.com]

словари часто не идут ни в какое сравнение с носителями языка :)
так что... заболтать продавца на кассе, обманом притащить в дом, приковать к батарее и пусть за еду ребенка учит ;)

[jgofri.livejournal.com]

За еду и жильё тех продавцов вовсе не нужно было бы привязывать к батарее, полагаю :) Если всех дел - пару часов в день с детёнышем по-испански поговорить.
Наверняка в школе ему будут преподавать испанский, на каком уровне - другой вопрос.

[lawerta.livejournal.com]

Надо же. Я рисовала одну из этих игр и была в полной уверенности, что такую... Дору полюбить нельзя. А оно вон как, оказывается. Что, и Трио лягушка-улитка-кузнечик, и квадратная корова нравятся?!

[jgofri.livejournal.com]

Начинается же с мультиков! Их море, познавательных и с изрядным количеством испанских слов.
А игры уже постольку, поскольку персонаж любимый. А Трио даже мне понравилось :) Квадратная корова... не знаю, по-моему, в этом возрасте им чем смешнее, тем лучше.

[channa.livejournal.com]

my kids are crazy about Dora, we have the Hebrew-English version ;))