Посмеяться

[jgofri]

Сейчас прочла где-то про индейку на обед, и вспомнила.
Брат рассказывал пару месяцев назад: у них в компании хозяева под новый год повели всех на ужин.  Меню ужина сообщалось заранее, и включало turkey carving station.
В меморандум с меню, однако, вкралась ошибка: turkey CRAVING station.
Учитывая кризис, опечатка заставила  многих задуматься....

Comments

[marinaiv.livejournal.com]

Злободневно :)
А я однажды случано опечаталась и вместо Prosecution напечатала Persecution. Никто не смеялся, все нашли это очень символичным и глубокомысленно покачали головами - вот, мол, сразу видно, что русская, у них это в крови.

[jgofri.livejournal.com]

Надо им тебя насылать на особо запирающихся преступников. Будешь говорить с нарочито усиленным акцентом и периодически задумчиво произносить: "помнится, когда я работала в КГБ..."

[marinaiv.livejournal.com]

Ха! А это идея! Надо им будет подсказать :)

[kisunika.livejournal.com]

а как это переводится, про индейку???

[jgofri.livejournal.com]

carve тут означает резать, нарезать. crave - очень сильно чего-то хотеть. Т.е. подразумевалась "станция по нарезке индейки" (специальный стол, где стоит повар, нарезает индейку и раздает голодным гостям), а получилось "станция по хотению индейки". Станут все в круг и будут громко хотеть индейку :)

[kisunika.livejournal.com]

а я еще думала: что такое станция? при чем тут она?:)))
теперь понятно:)