![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jgofriМне никогда не пришло бы в голову задуматься о свиньях, если бы не ежиха у Ффорде.
Ежиха по-английски hedgehog. Не знаю, как тот разговор о ежах в литературе был переведён на русский, но в оригинале приводилось несколько примеров из староанглийского, где ежа называли hedge-swine. Это заставило меня разложить, наконец, слово на составляющие, а также задуматься, откуда они такие взялись и в чем причина популярности поросячьих ассоциаций.
Hog - кабан, если быть точным - кабан кастрированый. Почему ассоциации с кабаном вызвали такие животные, как еж (hedgehog, кабан из изгороди) и сурок (groundhog, земляной кабан)? Чем похож на кабана quahog (также cohog, съедобный моллюск мерценария, больше известный в английском как clam)? Зачем людей, работающих в городах под землей, например, при постройке канализации и метро, обозвали в просторечье sandhogs (песчаные кабаны)?
И, конечно, не будем забывать Guinea pig, морскую свинку.
Ежиха по-английски hedgehog. Не знаю, как тот разговор о ежах в литературе был переведён на русский, но в оригинале приводилось несколько примеров из староанглийского, где ежа называли hedge-swine. Это заставило меня разложить, наконец, слово на составляющие, а также задуматься, откуда они такие взялись и в чем причина популярности поросячьих ассоциаций.
Hog - кабан, если быть точным - кабан кастрированый. Почему ассоциации с кабаном вызвали такие животные, как еж (hedgehog, кабан из изгороди) и сурок (groundhog, земляной кабан)? Чем похож на кабана quahog (также cohog, съедобный моллюск мерценария, больше известный в английском как clam)? Зачем людей, работающих в городах под землей, например, при постройке канализации и метро, обозвали в просторечье sandhogs (песчаные кабаны)?
И, конечно, не будем забывать Guinea pig, морскую свинку.
