Переводчки, мать их!

[jgofri]

Я вот думаю, может мне в переводчики податься?  Сколько нынче платят вот за такого  уровня переводы?

Я, пожалуй, даже немножко лучше смогу.
Спасибо apraxina за пять минут здорового смеха.

Comments

[apraxina.livejournal.com]

я там еще 3 добавила :)
не такие прекрасные, конечно... но тоже хороши.

это прекрасно до слез

[leapy-lee.livejournal.com]

умри, патетичный дурак (с) теперь моя любимая угроза!11

Re: это прекрасно до слез

[apraxina.livejournal.com]

агаа :)
у меня еще появились любимые римские патриции Краймс и Блэкмэйл.

[jgofri.livejournal.com]

О, хороши весьма! :)
Тут подумала, что сама порой грешна... калькирую иногда в беседе. Есть несколько слов с похожим звучанием, но довольно разным значением. До сих пор помню, как кому-то вместо "умеренность" сказала "модерация" :))
Но в рассказах за этим вроде слежу.
Как раз не так давно, кстати, Ли на эту тему несколько роскошных примеров приводила.

[leapy-lee.livejournal.com]

!!! прекрасно.
Я даже не сразу дотумкала, о чем речь - послушно восприняла как имена.
... А платят, думаю, предельно не густо - возможно, в этом половина (общей) проблемы.

[jgofri.livejournal.com]

Вот и мне так кажется :))

[jgofri.livejournal.com]

Кстати, помнишь твоих "and more"? почти то же самое :))

[leapy-lee.livejournal.com]

ага, я тоже сразу подумала =) Но зловещие подельники Брайбс и Краймс укладывают Мора в плане комизма на обе лопатки =))