(no subject)

[jgofri]

Вот что бывает, когда вместо переводов в язык вползают кальки!

Comments

[chasovschik.livejournal.com]

Интересно, считал ли хоть кто-нибудь выражение "мужская шовинистическая свинья" серьезной попыткой перевода выражения "male chauvinist pig". Мне-то всегда казалось, что это перевод из разряда facepalm = рукалицо.

[jgofri.livejournal.com]

В 90-е половина переводов были именно такого качества, да и сейчас немало. Не угадаешь.
Но вот кажется мне, что это выражение и в английском изначально не подразумевало серьёзного отношения.

[chasovschik.livejournal.com]

Выражение происходит из феминистической среды и по сей день употребляется там со всей возможной серьезностью. Еще с шестидесятых. Другое дело, что мужские шовинистические свиньи позволяют себе употреблять его же саркастически, иронически, а то и просто юмористически, как и прочую терминологию феминисток и воинов за социальную справедливость.

Потому что смешно же. У SJW большой талант в этом отношении.

[jgofri.livejournal.com]

Вы не поверите, но в феминстической среде тоже попадаются люди с чувством юмора :)
Я допускаю, что кто-то сказал с иронией, а прочие подхватили всерьёз, как это и бывает.

[chasovschik.livejournal.com]

Это мы можем только с надеждой предполагать. В словари, однако, выражение вошло вполне серьезно.

[jgofri.livejournal.com]

В каждой шутке...

Это ещё куда ни шло

[avrylo.livejournal.com]

А вот это меня снесло пацтол лёгким движением мыша:



Это как? Политика вползает в переводы? Или очередной институт белки?

Re: Это ещё куда ни шло

[jgofri.livejournal.com]

и то, и другое?

Ну...

[avrylo.livejournal.com]

Даже если совпадение - всё равно из тех, которые нельзя вставлять в рассказ: не поверят.