"По собачьему счету, я выпил только одно пиво" - как-то так. Это игра слов. "In dog's years, I am ..." - "в собачьих годах, мне сейчас три года", например. "в собачьих пивах" не переведёшь :) Подразумевается, что говорящий выпил их штук семь-восемь. Рекламировался таким образом отель :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Мнэээ...
Date: 2015-07-14 05:54 pm (UTC)Re: Мнэээ...
Date: 2015-07-15 02:35 am (UTC)Это игра слов. "In dog's years, I am ..." - "в собачьих годах, мне сейчас три года", например. "в собачьих пивах" не переведёшь :) Подразумевается, что говорящий выпил их штук семь-восемь. Рекламировался таким образом отель :)
Мдя
Date: 2015-07-15 06:02 am (UTC)