Мелкие открытия

[jgofri]

Господа переводчики могут ругаться капитаном Очевидностью, но не написать не могу.

Как по-вашему, кто такой бэтмэн?  Который batman?  Думаете, это такой дядька в развевающемся плаще, являющися на соответствующий сигнал в небе?
Фиг.  Это всего-навсего денщик.
Бэтмэн!  Нет, вы понимаете, да?  Мы-то думали, он такой весь из себя крутой суперперец, а он всего лишь офицерам сапоги чистит!

Не верите - сверьтесь со словарем.
Я сама не знаю почему, но эта находка меня потрясла до глубины души.  Хожу теперь примерно как деревенская Фроська, которая узнала, что земля, оказывается, вертится.

Comments

[madlen.livejournal.com]

Класс! :)
А этого, который в плаще, мы традиционно зовем Ватманом. :)

[jgofri.livejournal.com]

Да уж понятно, что не Ивановым! ;)

[aleksandrsp.livejournal.com]

Юль, прекратите!
Ну кто Вам такое сказал?!
Мы б попадали все
Не вертится она - стоит на трёх китах и покачивается, если немного выпить
:)

[jgofri.livejournal.com]

Ну как же не вертится, а если за палочку взяться и раскрутить?

[aleksandrsp.livejournal.com]

Вы думаете там таки есть палочка?
Никогда не видел

[jgofri.livejournal.com]

А как же!
На самом деле Земля - это такой большой волчок! Главное - правильно ухватиться за ось. Ну и сакраментальная точка опоры, конечно.

[aleksandrsp.livejournal.com]

Юль, может быть
Главное - не крутите
А то у меня ж голова :)

[jgofri.livejournal.com]

У всех голова. Хуже, когда головы нет!

[ladochka.livejournal.com]

Обалдеть! Проверила - так и есть!!

[jgofri.livejournal.com]

Такие вот сурпрызы!

[goodwife.livejournal.com]

Это англицизм, в смысле денщик, в Америке им никогда не пользовались, потому тот, который в кино и комиксах - он человек-летучая мышь. Это как с Сараем по-турецки и по- русски, первое время Хилтон-сарай смущает. Ну и потом тот, что денщик он происходит от омонима-дубинки. Типа бейсбольная бита.

[jgofri.livejournal.com]

Логично - прочитала в какой-то псевдоанглийской (в смысле, про жизнь Великобританскую в 19м веке) книжке. Думаю, потому его раньше и не встречала. И потому же авторы Бэтмэна были с ним незнакомы, наверное :)
Человек-бейсбольная бита - это тоже круто!
А американский вариант не знаете, случайно?

[goodwife.livejournal.com]

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Batman_(military)
Вот, там специально написано, что это английский термин, а этимология вовсе не от биты а от исковерканного французского грузовое седло.
В Америке в офицерах не аристократия служила в отличие от Англии, а у богатых были личные слуги - валеты ( сейчас так называется парковщика машины на стояках у отелей - пафосных ресторанов, госпиталей). денщиков фактически не было, у генералов адъютанты, субалтерны, но они скорее секретари, а не слуги.
Так что слово было не занято, когда комикс рисовали.

[jgofri.livejournal.com]

Ну, в Англии у аристократов тоже валеты были, их просто в армию в таком гражданском качестве, наверное, не брали. Хотя кто их знает.
Если верить Вики, то в современной армии в США использование солдата в качестве личного слуги категорически запрещено. Насчет Великобритании не вполне ясно, но, подозреваю, то же самое имеет место.
Из той же Вики с интересом узнала, что он вовсе не человек-бита, а вовсе даже человек-седельный вьюк, вот.