Somewhere over the rainbow

[jgofri]

Не спрашивайте, почему именно это. Но захотелось перевести за неимением в русском инете толкового перевода, сплошь подстрочники. Потом, правда, перевод мне показали, но он меня все равно не устроил. И вообще, стихами баловаться я давненько прекратила, ну так хоть переводами.
Рекомендую сперва прослушать песню, у этих стихов довольно нестандартный ритм, который куда легче почувствовать вместе с мелодией. На ютубе полно клипов: Somewhere over the rainbow - Judy Garland.

Somewhere over the rainbow, way up high There's a land that I've heard of once in a lullaby. Somewhere over the rainbow, skies are blue And the dreams that you dare to dream, Really do come true. Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me. Where troubles melt like lemon drops, High above the chimney tops, That's where you'll find me. Somewhere over the rainbow, blue birds fly Birds fly over the rainbow Why then, oh why can't I? If happy little bluebirds fly beyond the rainbow Why, oh why can't I?

Где-то за радугой дальней eсть земля О которой слышала в детстве колыбельную я Где-то за радугой дальней в синей дали - Все мечты исполняются там Так, как мечтаешь ты В полночь желанье загадаю И проснусь я наверху, за облаками Там, как лимонный леденец, Расстают беды наконец. Там найдешь меня ты. Где-то за радугой дальней pтицы летят Птицы, за радугой дальней Что ж не могу так я? Вот маленькие птицы за радугу летают, Ах, что ж не могу так я?

Comments

[chasovschik.livejournal.com]

Эта песенка в оригинале совершенно не впечатляет. Рекомендуется в исполнении Israel "IZ" Kamakawiwoʻole.

[jgofri.livejournal.com]

Дело вкуса, как обычно :)
Меня она как раз в оригинале и впечатлила, по сравнению с Джуди Гарланд этот, несомненно, достойный молодой гаваец ну совсем не впечатляет. Кантри-стайл с гавайскими мотивами, и весь изначальный шарм утерян.
К слову, именно в оригинале, помнится, эта "песенка" взяла все возможные премии и была внесена в список песен века.

[tanner-of-kha.livejournal.com]

А мне нравится вариант Дона Маклина.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Эта песня звучит в сериале "Скорая помощь" в сцене смерти доктора Грина. Так она у меня и связалась с сериалом, с чем-то ностальгическим (по тем временам, когда "Скорая" только показывалась у нас и когда мы сами были моложе и с надеждами и мечтами)...