репетиция, пока не генеральная

[jgofri]

Репетиция с детьми, для которых русский - не родной - это нечто.

- Дети, мы скоро начинаем, все готовы? Папа Карло, подойди сюда, возьми азбуку. Тортилла, подойди сюда, возьми ключик.


- То, чего я люблю... то, чего на свете я больше всего...
- Больше всего на свете...
- То, чего я больше всего на свете...
- Буратино, сначала!
- Больше всего на свете я люблю страшные опасности!
- Наконец-то. И что с ним такое?
- Что, что. Ребёнок строит предложение по правилам английского языка, вот что.

- Я даю тебе этого ключика, которым можно открыть одну волшебную дверь...
- "Этот ключик"!
- Или тогда уже "можно открыть одной волшебной двери!"
- И "я таки даю тебе этого ключика, чтоб я так жила!"
- А может, так и оставить? И будет Тортилла-одесситка?
- Родители, потише! Ребята, давайте дальше!
- Опасайся...эээ...опасайся бородастого человека!
- Ааааа! "Опасайся человека с черной бородой!" Я понимаю, что ты на замене и только начала учить текст, но умоляю - только не "бородастого"!


То, что в итоге все эти дети выходят на сцену и говорят слова правильно, полагаю личным подвигом режиссеров.
Легкий акцент не в счет, они ж все-таки не Хиггинсы.

Если что, "Золотой ключик" - 9-го и 16-го февраля в Northbrook Theater, билеты в "Остапе".

Comments

[tetka73.livejournal.com]

Эммм... какого месяца? :)

[jgofri.livejournal.com]

Февраля :)

[blagowesch.livejournal.com]

Согласен. Работа с детьми - вообще подвиг, а уж тут просто медаль (как минимум) нужно вручать за достижения в культуре

[jgofri.livejournal.com]

Да я вообще, немного покрутившись в этом мире, прониклась огромным уважением к труду режиссеров, актеров и прочих людей театра.

[inagoldin.livejournal.com]

Надо было оставить Тортиллу из Одессы! Был бы хит сезона! :)

[jgofri.livejournal.com]

Эх, там же не просто одно слово оставить - тогда уже весь текст надо было бы переделывать. А эта девочка и так в последнюю минуту заменила заболевшую, снова заставлять её учить...

[channa.livejournal.com]

Тортилла из Одессы рулит :)

[jgofri.livejournal.com]

Там уже была один раз Золотая Рыбка, выходящая на сцену под Хава Нагилу :)

[dbenarye.livejournal.com]

postaraemsya prijti!

zhelayu tebe terpeniya :) ... ono tebe prigoditsya sejchas :)

[jgofri.livejournal.com]

Да ладно, не я же руковожу театром :) Я там только на прогонах сижу, с костюмами помочь и ребенка в рамках держать :)

[kisunika.livejournal.com]

бородастый:)) хорошее слово:)

[jgofri.livejournal.com]

Вот и я думаю - если есть "ушастый" и "рукастый", почему не быть "бородастому"?

[svagni.livejournal.com]

"брудастый" до сих пор есть. в том же значении :)

[jgofri.livejournal.com]

Никогда не слышала :)
А действительно, почему, интересно, "ушастый" и "рукастый", но "носатый" и "бородатый"? Я сперва подумала было, что это потому, что борода как бы не орган, может, в отличии от рук и ушей, быть или не быть в наличии; но, опять-таки, "носатый" :)

[svagni.livejournal.com]

ну оно сейчас редкое, осталось у собак только, пожалуй.

[magda-zitta.livejournal.com]

Анекдот. Репетиция "Бориса Годунова" в одном из израильских театров.
- Бояре, я Курбского не вижу среди здесь!, - режиссер:
- Не "среди здесь", а "между тут" - это будет немножечко более по-русски.

Из жизни. На опере с тем же названием певец (не русский и русского языка не знающий) поет "Мужайся, сыр мой!" и "Господь, воссри с небес!".

[jgofri.livejournal.com]

"Азохн вей, товарищи бояре, я что-то Курбского не вижу между тут!"