Эммигрантские кальки

[jgofri]

Иногда, даже если нет привычки мешать языки и лепить русские суффиксы на английские корни, человек ненароком калькирует вместо того, чтоб переводить.
Например, "у кого есть время?" в русском языке не равнозначно вопросу "Который час?" 
А всего лишь отсутствие артикля!

Comments

[up-motion.livejournal.com]

у меня калька-паразит это "как ты знаешь?" перевод напрямую,а звучит не по-русски...

[jgofri.livejournal.com]

ага, и не просто звучит, а даже значение другое может иметь :)

[jgofri.livejournal.com]

О, вот у меня какая была путаная калька: модерация. С английского moderation, умеренность. В русский же попала только смотрительская функция :)