В шестом знаке ошибка, а какая разница!

[jgofri]

Ребенку на Новый Год бабушка подарила караоке-машинку.  В комплекте с ней шли два диска детских песенок всяческого содержания, в том числе несколько рождественских.  Вообще-то мы ничего такого религиозно-христианского стараемся не покупать (да и с религиозно-еврейским осторожничаем), но вводить строгую цензуру тоже не хочется, иначе будем не хуже того, от чего... в-общем, либеральничаем в меру. 
Итак, поет ребенок песенки с одного из дисков, и вдруг прибегает ко мне, пораженный открытием:
- Мама!  А ты знаешь, что те, кто верят в бога и в его сына, считают, что Иисус их спас от Санта-Клауса!
Я, конечно, не специалист, но уж кого-кого, а Санта-Клауса там точно быть не должно.
Ребенок жаждет объяснений: в Санта-Клауса он не верит, но утверждение, что от него надо спасать, ему представляется туманным.  Начинаю думать, вместо чего же мой ребенок мог услышать про Санта-Клауса. Ну или просто про Санту.  Ага...  Кажется, догадываюсь.
Для подтверждения иду посмотреть на экран телевизора, где замерла строка:
"He saved us all from Satan's power..."

Comments

[blades-of-grass.livejournal.com]

Прелесть :) Прям готовый рассказ: мессия, вернувшись, первым делом начинает кампанию против Санта-Клауса и Easter Bunny заодно. "Охотник и заяц - кто прав? Кто неправ?" (с)

[jgofri.livejournal.com]

Ну, можно вспомнить, что отдельные ветви христианства ни Санту-Клауса, ни традицию рождественских подарков не признавали, совершенно справедливо полагая это все языческими пережитками. Вот мессия и наведет порядок, торговцев, так сказать, из храма повыгоняет и вообще :)

[blades-of-grass.livejournal.com]

полуоффтопно. есть исполнение этого самого God bless you merry gentlemen в метал-рок аранжировке, от которого я просто тащусь: с таким офигенным сарказмом Ронни Джеймс Дио поет там это самое saved us all from Satan's power (ему приписывают авторство этих вот рожек из указательного пальца и мизинца, которые на концертах принято вскидывать триумфально), ну и про джентльменов, которых надо ничем не смущать, тоже.

[tetka73.livejournal.com]

Вы читали American Gods by Neil Gaiman?
Мне почему-то вспомнилось :)

[jgofri.livejournal.com]

Читала, но уже давно, плохо помню. Надо будет снова почитать :)

[tetka73.livejournal.com]

Просто первая пришедшая на ум аллюзия после прочтения о противостоянии Иисуса и Санты :)