Мелкие открытия

Господа переводчики могут ругаться капитаном Очевидностью, но не написать не могу.

Как по-вашему, кто такой бэтмэн?  Который batman?  Думаете, это такой дядька в развевающемся плаще, являющися на соответствующий сигнал в небе?
Фиг.  Это всего-навсего денщик.
Бэтмэн!  Нет, вы понимаете, да?  Мы-то думали, он такой весь из себя крутой суперперец, а он всего лишь офицерам сапоги чистит!

Не верите - сверьтесь со словарем.
Я сама не знаю почему, но эта находка меня потрясла до глубины души.  Хожу теперь примерно как деревенская Фроська, которая узнала, что земля, оказывается, вертится.