Эммигрантские кальки

Иногда, даже если нет привычки мешать языки и лепить русские суффиксы на английские корни, человек ненароком калькирует вместо того, чтоб переводить.
Например, "у кого есть время?" в русском языке не равнозначно вопросу "Который час?" 
А всего лишь отсутствие артикля!