Себе самой

[jgofri]

Я теперь с украинским - как та собака.  Все, блин, понимаю, а сказать не могу.
Зачитала мужу вслух кусочек встреченной в сети статьи - ржал полчаса.  Оказалось, я числительные, обозначенные в тексте цифрами, вслух озвучиваю по-английски.  Т.е. у мозга, видимо, разделы называются не "русский", "украинский" и "английский", а "родной язык" и "всё остальное."

А на днях получила в подарок коробку конфет "Вечерний Киев" и впала в секундный ступор.  Ибо не сразу вспомнила , как на самом деле переводится  "цукерки з горiхами"!