Ззззелёные!

[jgofri]

Выхожу в ланч в магазин. Возвращаюсь назад с тяжелыми сумками, снег опять же противно хлещет. Посреди улицы Мичиган приветливо машет рукой девушка в зелёной куртке. Ждет, пока подойду поближе, и решительно идет на абордаж:
- Здравствуйте! Я сразу увидела, что вы любите белых медведей!
- Нет, - отвечаю, не сбавляя шага и при этом глядя ей в глаза, - не люблю.
Улыбка угасает, но истинные фанатики не сдаются:
- А как насчет китов?
- Терпеть не могу, - поясняю я, проходя мимо.
И сразу на душе так светло стало, так спокойно :)

Comments

[maugletta.livejournal.com]

Правду говорить легко и приятно?:)

[jgofri.livejournal.com]

Я только пожалела, что фразу "есть - да, а так не очень" не переведешь на английский с полным сохранением подтекста :)

[maugletta.livejournal.com]

Вы любите дельфинов? нет. не умею их готовить:)

[jgofri.livejournal.com]

Я такое про кошек слышала :)
Кстати, этот вариант вполне можно перевести, спасибо! А то я по этой улице каждый день хожу.

Еще вспомнилось - к одной девушке в норковой шубке подскочила такая экзальтированая особа с воплем "а вы знаете, сколько невинный животных должно было умереть, чтобы вам сшили эту шубку?" - на что девушка спокойно ответила: "знаю, конечно, сорок семь." (число с потолка, я не в курсе на самом деле :) )

[maugletta.livejournal.com]

ОЧЕНЬ достойный ответ:)

[new-ta.livejournal.com]

отлично отшила!

[kisunika.livejournal.com]

ты правда не любишь белых медведей??? :)
а бурых?
а плюшевых?
а ты знаешь,сколько было убито плюша, чтобы сшить мне юзерпик??????

[jgofri.livejournal.com]

Ой, не говори! А сколько должно умереть несчастных плюшек, чтобы сшить куртку из искусственного меха? Почему никто о них не думает?

[new-ta.livejournal.com]

приятно было представить ситуацию :)