jgofri | Глоток воды (Овсей Дриз)

Нашла одно из любимых стихотворений детства. Кладу сюда, чтобы не забыть.

Солнце на небе,
Знойные дни.
Можно растаять
Даже в тени.
Ну и жарища!
Ну и денек!..

-Выручи, внучек,
Сбегай, сынок,
Сбегай на рынок!
Можешь купить
Кислого, сладкого,
Терпкого, мятного,
Лишь бы прохладного,
Лишь бы приятного,-
Бабушке очень
Хочется пить.

Шумом и гамом
Полон базар -
Громко торговцы
Хвалят товар:

-Эй, подходите!
Дыни берите!
Дыни берите!
Эту купите
Или вон ту.
Спелые дыни!
Сладкие дыни!
Дыни, как сахар,
Тают во рту.-
"Дыни как сахар?
Как же тут быть?
Может быть, лучше
Сахар купить?"

Внучек собрался
Сахар взять,
В ту же минуту
Слышит опять:

-Эй, подходите!
Сахар берите!
Не прогадает
Тот, кто возьмет
Крепкий мой сахар,
Белый мой сахар,
Сладкий мой сахар,
Сахар, как мед!-

Внучек подумал:
"Сахар как мед?
Может быть, бабушка
Меду попьет?"
Вот и прилавок.
Пчелы кружат,
Громко над сладким
Медом жужжат.
А продавец
Прохожих зовет -
Громче и громче
Хвалит свой мед:

-Люди, смотрите!
Сами смотрите!
Мед мой, как масло,
Льется струей.
Эй, подходите!
Меду берите!
Льется, как масло,
Мед золотой!

Внучек подумал:
"Вот и прекрасно!
Значит, куплю я
Бабушке масла".
Только решил
Пойти покупать,
В ту же минуту
Слышит опять:
-Эй, подходите!
Масло берите!

Будете рады
Наверняка!
Свежее масло,
Чистое масло,
Словно водица
Из родника!

Внучек подумал:
"Значит, тогда
Лучше всего
Простая вода..."
Крынку скорей
Наполнив водой,
Мальчик помчался
Прямо домой.

Сделала бабушка
Первый глоток -
Только сказала:
-Ну и денек!.. -
После второго
Вздохнула: -Да-а.
Слаще, чем сахар,
Эта вода! -
Бабушка хвалит,
Хвалит и пьет: -
Что за водица!
Слаще, чем мед!
.
1958

Перевод Р. Сеф