Доски - строгать! (Ты строгай, не ленись.) Только клади их обструганым вниз!

[jgofri]

Рабочее редко пишу, но тут не удержаться.
Немного специфического компьютерного юмора.

Вот мыл, который я отправила сегодня нашему DBA.  Слегка видоизмененный, чтобы было всё понятно без предыдущей переписки.

S***,

This is going to sound really strange, but could you copy the trigger *** from production to TEST  and then disable it?

Here’s the explanation:
P*** wants in TEST so that the environments match.
However, I need it to be disabled so I can test my new changes.

Thank you!

 

Примерный перевод:
(С***,
Это прозвучит очень странно, но не можешь ли ты скопировать триггер *** из основной системы в тестовую, а затем его там отключить?

Объяснение:
П*** хочет, чтобы он был в тесте и чтобы тест совпадал с основной системой.
Однако, мне он нужен отключенным, чтобы я могла протестировать свои изменения.