Оговорка по Мичурину

[jgofri]

В продуктовом с ребёнком проходим мимо полок с колбасой.  Деть вдруг тычет пальцем и задаёт мне довольно неожиданный вопрос:
- Мама, а эта колбаса - качанная?
- Что?
- Эта колбаса - белокачанная? - поправляется он.  Мне, однако, понятнее не становится.
Пускаюсь в объяснения о том, что белокачанной бывает капуста, в то же время понимая, что я тут чего-то не понимаю.  Объяснения на ребёнка особого впечатления не производят:
- А вот у Ани, - задумчиво говорит он, - колбаса была белокачанная.
Задумываюсь.  Аня, к сыну которой мы ходим на play dates, человек творческий и, несомненно, обладательница всяческих талантов, но фамилия её вроде как не Мичурина.  Колбасу на грядке она почти наверняка не выращивает.
И тут меня осеняет.  Уточняю:
- Может, "кошерная"?
- Да, - кивает ребёнок, - кошерная.
Ага.  Кошерной колбасой Аня нас угощала, было такое дело.  Месяца три назад, правда, и до сих пор сия колбаса не упоминалась ни разу - я и не подозревала, что она произвела такое глубокое впечатление на юную душу.
"Там вам нужно было сделать обрезание!" - 'Да, доктор, а я что сказал?"