И ещё...

[jgofri]

"Smile!  You are on camera!" - "Улыбайтесь!  Вас снимают!" -  в магазине во Французском квартале в Новом Орлеане.  Звучит куда элегантнее, чем "в магазине ведётся видеонаблюдение и воров мы преследуем по закону."

"That seat belt looks good on you!" - "Этот авторемень тебе очень идёт!" - несколько раз на автотрассе в Теннесси.

"Dangerous intersection" - "Опасный перекрёсток" - на просёлочной дороге в Теннесси, недалеко от Мемфиса.  Четвертью мили позже слева в эту дорогу упёрлась другая, столь же тихая, образуя Т-образный перекрёсток.  Справа, ровнёхонько напротив перекрёстка, расположилось местное кладбище.  И гадай, то ли действительно на том перекрестке часты аварии, то ли у местных властей юмор такой.

Джорджия.  Самое большое количество в магазинчиках на заправках магнитов, постеров и декоративных табличек с разнообразными высказываниями христианской тематики.  Одновременно самое большое количество рекламы стрип-клубов вдоль дороги.  Причем как стандарнтно-стыдливых "клуб для взрослых", так и откровенных - крупными буквами, во всю высоту рекламной доски: "STRIPPERS!"  Особенно хорошо смотрелась такая рекламная доска в сочетании с еще одной, прямо с другой стороны дороги, с надписью "Jesus is the lord".  Они бы хоть отслеживали, что ли.

Мемфис, Теннесси.  Городок, известный огромным количеством музыкальных студий.  Тут увидели свет первые записи Элвиса, Би Би Кинга, и прочих классиков рок-н-ролла и раннего джаза.  Центральная улица, Beale Street, фото которой украшают все открытки.  Тихо и сонно.  В начале улицы знак "No Parking".  Прямо на знак приклеен какой-то стикер.  Вдоль улицы, по обеим её сторонам, выстроились запаркованые машины.  У одного из только что открывшихся магазинов интересуемся у работника, что это, собственно, значит.
- Ну, вообще-то тут нельзя парковаться, ага, - кивает он. - А, эти все?  Ну, они тут все работают, на этой улице.  Нет, ну если хотите, можете запарковаться, многие паркуются.  Штраф?  Ну... иногда дают, да...
Мы встали на соседней.

Случайно проезжаем через крохотный городок, кажется, в Мисури, кажется, Ст. Мартин.  Судя по всему, улица, по которой мы его проезжаем - единственная в городе.  В числе прочих достопримечательностей обнаруживается бензоколонка.  Не заправка, а самая настоящая бензоколонка.  Одна-единственная.  И крохотный же магазинчик.  На колонке висит цена - 1.72 за галлон.  То ли такова была цена, когда колонка закрылась, то ли они до сих пор распродают бензин десятилетней давности (для сравнения - цены на бензин в Теннесси примерно 2.40-2.80 за галлон).  Других заправок мы там не видели.