Эй, пишущий народ...

У Джона Ирвинга, которого в принципе уважаю, нашла такое вот рассуждение:

" As a novelist, Mrs. Dash despised writing about real people; she found it a failure of the imagination - for any novelist worthy of the name ought to be able to invent a more interesting character then any real person."
("Как романист, Миссис Дэш с презрением относилась к описанию реальных людей; она считала это признаком отсутствия воображения - ибо любой романист, достойный этого имени, должен быть способен изобрести персонаж, более интересный, чем любой реально существующий человек."

Осмысливаю.