Знаешь, если я вижу какой-то местный адрес, набраный русскими буквами - мне требуется делать некоторое ментальное усилие, чтоб понять, о чем речь. Особенно когда набирают на слух и неправильно :)
Да, адреса - они явно тесно связаны в мозгу с местом и языком. Меня вот Balashikha до сих пор колбасит, именно, что нужно усилие, чтоб сконвертировать это в Балашиху :).
Вот кстати, русские английскими буквами меня тоже раздражают. И первое время так же странно было читать латиницей типично русские имена и фамилии, особенно с теми звуками, которых в английском языке нет. Потом привыкла. Думала как-то, насколько же дико все это должно быть для китайцев и японцев :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-04-11 02:33 pm (UTC)спасибо, если получится пойдем, сын знает цветик-семицветик наизусть
no subject
Date: 2011-04-11 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-11 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-11 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-11 03:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-11 03:12 pm (UTC)И первое время так же странно было читать латиницей типично русские имена и фамилии, особенно с теми звуками, которых в английском языке нет. Потом привыкла.
Думала как-то, насколько же дико все это должно быть для китайцев и японцев :)